用汉语拼音字母拼写中国地名，不仅是中国的统一标准，而且是国际标准，全世界都要遵照使用。本文拟谈谈中国地名英译的几点注意事项，供译者和读者参考。 1 专名是单音节的英译法 专名是单音节，通名也是单音节，这时通名应视作 专名的组成部分，先音译并与专名连写，后重复意 译，分写(汉字带点的字是通名，英语的画线部分 是音译;括号内为该地所在省、市、地区或
